브루노 마스(Bruno Mars) 24K Magic 가사/해석/번역 (1주차)

1주차 세번째 공부할 팝송은 브루노 마스(Bruno Mars)의 24K Magic입니다. 이 곡은 2016년에 발매된 브루노 마스의 앨범 24K Magic에 실린 타이틀곡이죠. 신나는 리듬과 스웩으로 빌보드 차트에서 1위를 오랫동안 유지했던 노래이기도 합니다. 전체적인 내용은 내가 간지남이고 같이 놀아보자. 이런 느낌인데요. 힙합곡인 만큼 슬랭이 많이 들어가있네요.

**

목차

1. 가사해석
2. 영어 단어/숙어 정리
3. 노래듣기
4. 암기체크

브루노 마스(Bruno Mars) 24K Magic 가사 해석(번역)

[Intro]

Tonight
I just want to take you higher
Throw your hands up in the sky
Let's set this party off right

오늘밤.
난 단지 니 기분을 더 좋게 만들고 싶어
하늘을 향해 손을 내밀자
그리고 바로 파티를 시작하자
 
[Chorus]
Players, put yo' pinky rings up to the moon
Girls, what y'all trying to do?
24 karat magic in the air
Head to toe soul player
Uh, look out!

이봐들, 새끼 손가락 반지를 달 위로
아가씨들, 뭐 하려는 거야?
24캐럿 마법이 감돌아
머리부터 발끝까지
어, 조심해!
 
[Verse 1]
Pop pop, it's show time (Show time)
Show time (Show time)
Guess who's back again?
Oh they don't know? (Go on tell 'em)
Oh they don't know? (Go on tell 'em)
I bet they know soon as we walk in (Showin' up)
Wearing Cuban links (ya)
Designer minks (ya)
Inglewood's finest shoes (Whoop, whoop)
Don't look too hard
Might hurt ya'self
Known to give the color red the blues

팝 팝, 지금은 쇼타임(쇼타임)
쇼타임(쇼타임)
누가 다시 돌아왔는지 맞춰봐.
오, 그들은 누군지 몰라? (가서 말해줘)
오, 그들은 누군지 몰라? (가서 말해줘)
우리가 들어오자마자 알게 될 거야.
간지나는 목걸이 걸고 (야)
디자이너 밍크 (야)
잉글우드의 최고급 신발 (우, 우)
너무 쳐다 보지 마.
니 마음 다칠지도 몰라
빨간색에서 파란색을 입히는 걸로 유명하지.
 
[Pre-Chorus]
Ooh shit, I'm a dangerous man with some money in my pocket
(Keep up)
So many pretty girls around me and they waking up the rocket
(Keep up)
Why you mad? Fix ya face
Ain't my fault y'all be jocking
(Keep up)

오 젠장, 난 주머니에 돈이 좀 있는 위험한 사람이야
(계속해)
내 주위에 예쁜 여자애들이 너무 많고 그 로켓(--;)을 일으켜
(계속해)
왜 화났니? 표정 고쳐
내 잘못이 아니야, 너네 다 따라하잖아
(계속해)
 
[Chorus]
Players only, come on
Put your pinky rings up to the moon
Girls, what y'all trying to do?
24 karat magic in the air
Head to toe soul player
Uh, look out!

이봐들, 새끼 손가락 반지를 달 위로
아가씨들, 뭐 하려는 거야?
24캐럿 마법이 감돌아
머리부터 발끝까지
어, 조심해!
 
[Verse 2]
Second verse for the hustlas (hustlas)
Gangstas (gangstas)
Bad bitches and ya ugly ass friends (Haha)
Can I preach? (Uh oh) Can I preach? (Uh oh)
I gotta show 'em how a pimp get it in
First, take your sip (sip), do your dip (dip)
Spend your money like money ain't shit (Whoop, whoop)
We too fresh
Got to blame in on Jesus
Hashtag blessed
They ain't ready for me

두번째 가사는 허슬러들을 위해 (허슬러들)
갱스터(갱스터)
나쁜 놈들과 못생긴 친구들 (하하)
제가 설교해도 될까요? (으) 제가 설교해도 될까요? (우오)
뚜쟁이들은 어떻게 들어가는지 보여주겠어
먼저, 한 모금 마시고, 하나 딱 빨고.
돈이 뭣도 아닌 것처럼 써버려.
우리는 너무 신선하다.
신(예수님) 탓해라
해쉬태그(#) 축복
그들은 나를 위해 준비되지 않았어.

 
[Pre-Chorus]
I'm a dangerous man with some money in my pocket
(Keep up)
So many pretty girls around me and they waking up the rocket
(Keep up)
Why you mad? Fix ya face
Ain't my fault y'all be jocking
(Keep up)

오 젠장, 난 주머니에 돈이 좀 있는 위험한 사람이야
(계속해)
내 주위에 예쁜 여자애들이 너무 많고 그 로켓(--;)을 일으켜
(계속해)
왜 화났니? 표정 고쳐
내 잘못이 아니야, 너네 다 따라하잖아
(계속해)
 
[Chorus]
Players only, come on
Put your pinky rings up to the moon
Hey girls
What y'all trying to do?
24 karat magic in the air
Head to toe soul player
Uh, look out!

이봐들, 새끼 손가락 반지를 달 위로
아가씨들, 뭐 하려는 거야?
24캐럿 마법이 감돌아
머리부터 발끝까지
어, 조심해!
 
[Bridge]
(Wooh)
Everywhere I go they be like
Ooh, soul player ooh
Everywhere I go they be like
Ooh, soul player ooh
Everywhere I go they be like
Ooh, soul player ooh
Now, now, now
Watch me break it down like (Uh)
24 karat, 24 karat magic
What's that sound?
24 karat, 24 karat magic
Come on now
24 karat, 24 karat magic
Don't fight the feeling
Invite the feeling

(우우우우)
내가 가는 곳마다 그들은
오, 소울 플레이어 우
내가 가는 곳마다 그들은
오, 소울 플레이어 우
내가 가는 곳마다 그들은
오, 소울 플레이어 우
자, 자, 자.
내가 (비트를) 끊는 걸 봐봐 (우)
24캐럿, 24캐럿 마법
저게 무슨 소리죠?
24캐럿, 24캐럿 마법
지금 와.
24캐럿, 24캐럿 마법
느낌을 거부하지마
느낌을 불러와
 
[Chorus]
Just put your pinky rings up to the moon
Girls, what y'all trying to do?
24 karat magic in the air
Head to toe soul player
Put your pinky rings up to the moon
Girls, what y'all trying to do? (Do)
24 karat magic in the air
Head to toe soul player
(24 karat, 24 karat magic, magic, magic)
Oh, look out!

이봐들, 새끼 손가락 반지를 달 위로
아가씨들, 뭐 하려는 거야?
24캐럿 마법이 감돌아
머리부터 발끝까지
이봐들, 새끼 손가락 반지를 달 위로
아가씨들, 뭐 하려는 거야?
24캐럿 마법이 감돌아
머리부터 발끝까지
(24캐럿, 24캐럿 마법, 마술, 마술)
어, 조심해!

오늘 외울 영어 단어/숙어 정리

pinky rings : 새끼 손가락에 낀 반지
Cuban links : 스타일리쉬한 체인 목걸이
hustlas : 랩퍼들 사이에 많이 쓰이는 용어로 일반적으로 마약 장사꾼을 의미
preach : 설교하다
pimp : 매춘 알선업자, 뚜쟁이

브루노 마스(Bruno Mars) 24K Magic 노래 듣기

암기체크

pinky rings / Cuban links / hustlas / preach / pimp

이상 1주차 세번째 팝송을 공부해봤습니다.
출퇴근, 등하교 시간에 노래를 들으며 오늘 익힌 영어 단어나 숙어를 체크해보세요.
아래 유튜브 채널에는 각 주차별로 공부한 팝송 재생목록을 두었으니 영어공부할 때 참고하시길 바랍니다.

곰잉글리쉬 - 매일 팝송 영어 유튜브 채널