테일러 스위프트 Look what you made me do 가사/해석/변역 (1주차)

1주차 첫번째 공부할 팝송은 테일러 스위프트의 Look what you made me do입니다. 이 곡은 테일러 스위프트의 6집 앨범인 reputation에 수록된 싱글곡입니다. 2017년 빌보드 차트에서 3주 동안 1위를 차지한 곡이죠. 테일러 스위프트의 요염함이 철철 넘치는 곡이라고 할 수 있죠.

**

목차

1. 가사해석
2. 영어 단어/숙어 정리
3. 노래듣기
4. 암기체크

테일러 스위프트의 Look what you made me do 가사 해석(번역)

I don't like your little games
Don't like your tilted stage
The role you made me play
Of the fool, no, I don't like you

난 니 작은 게임들이 싫어
기울어진 무대가 마음에 안들어
니가 나에게 시킨 역할
바보같은, 싫어, 난 니가 마음에 안들어
 
I don't like your perfect crime
How you laugh when you lie
You said the gun was mine
Isn't cool, no, I don't like you

난 니 완벽한 범죄가 싫어
거짓말을 할때 어떻게 웃는지
넌 그 총이 내꺼라고 했잖아
멋지지 않아, 싫어, 난 니가 마음에 안들어
 
But I got smarter, I got harder in the nick of time
Honey, I rose up from the dead, I do it all the time
I've got a list of names and yours is in red, underlined
I check it once, then I check it twice, oh!

하지만 난 더 똑똑해졌고, 아슬아슬한 시간 속에 더 열심히 살았어
허니, 난 죽은 사람들한테서 일어났어, 난 항상 그걸 해
나는 명단을 가지고 있어 그리고 너의 이름은 빨간색에, 밑줄로 써있어
한번 확인해보고, 그리고 두번 확인해, 오!
 
Ooh, look what you made me do
Look what you made me do
Look what you just made me do
Look what you just made me do
Ooh, look what you made me do
Look what you made me do
Look what you just made me do
Look what you just made me do

오, 네가 날 뭘 하게 만들었는지 봐
네가 날 뭘 하게 만들었는지 봐
단지 네가 날 뭘 하게 만들었는지 봐
단지 네가 날 뭘 하게 만들었는지 봐
오, 네가 날 뭘 하게 만들었는지 봐
네가 날 뭘 하게 만들었는지 봐
단지 네가 날 뭘 하게 만들었는지 봐
단지 네가 날 뭘 하게 만들었는지 봐
 
I don't like your kingdom keys
They once belonged to me
You ask me for a place to sleep
Locked me out and threw a feast (what?)

난 니 왕국 열쇠가 마음에 안들어
그것은 한 때 내꺼였지
넌 내게 잠잘 곳을 달라했어
날 가두고 나를 가두어 놓고 잔치를 벌였다. (뭐?)
 
The world moves on, another day, another drama, drama
But not for me, not for me, all I think about is karma
And then the world moves on, but one thing's for sure
Baby, I got mine, but you'll all get yours

세상은 변해가고, 다음 날, 또 다른 드라마, 드라마
하지만 날 위해서가 아니야, 날 위해서가 아니야, 내가 생각하는 건 카르마뿐이야
그리고 세상은 움직이지만 한 가지는 확실해
자기야, 난 내 것을 가졌지만, 넌 니 모든 것을 가질거야
 
But I got smarter, I got harder in the nick of time
Honey, I rose up from the dead, I do it all the time
I've got a list of names and yours is in red underlined
I check it once, then I check it twice

하지만 난 더 똑똑해졌고, 아슬아슬한 시간 속에 더 열심히 살았어
허니, 난 죽은 사람들한테서 일어났어, 난 항상 그걸 해
나는 명단을 가지고 있어 그리고 너의 이름은 빨간색에, 밑줄로 써있어
한번 확인해보고, 그리고 두번 확인해
 
Ooh, look what you made me do
Look what you made me do
Look what you just made me do
Look what you just made me do
Ooh, look what you made me do
Look what you made me do
Look what you just made me do
Look what you just made me do

오, 네가 날 뭘 하게 만들었는지 봐
네가 날 뭘 하게 만들었는지 봐
단지 네가 날 뭘 하게 만들었는지 봐
단지 네가 날 뭘 하게 만들었는지 봐
오, 네가 날 뭘 하게 만들었는지 봐
네가 날 뭘 하게 만들었는지 봐
단지 네가 날 뭘 하게 만들었는지 봐
단지 네가 날 뭘 하게 만들었는지 봐
 
I don't trust nobody, and nobody trusts me
I'll be the actress starring in your bad dreams
I don't trust nobody, and nobody trusts me
I'll be the actress starring in your bad dreams
I don't trust nobody, and nobody trusts me
I'll be the actress starring in your bad dreams
I don't trust nobody, and nobody trusts me
I'll be the actress starring in your bad dreams

난 아무도 믿지 않아, 그리고 아무도 날 믿지 않아
난 네 악몽에 주인공이 될 거야
난 아무도 믿지 않아, 그리고 아무도 날 믿지 않아
난 네 악몽에 주인공이 될 거야
난 아무도 믿지 않아, 그리고 아무도 날 믿지 않아
난 네 악몽에 주인공이 될 거야
난 아무도 믿지 않아, 그리고 아무도 날 믿지 않아
난 네 악몽에 주인공이 될 거야
 
''I'm sorry, the old Taylor can't come to the phone right now.''
''Why, oh..''
'''cause she's dead'' ooh

"미안해요, 그 늙은 테일러는 지금 전화를 받을 수 없어요.''
"왜, 오..''
'그녀가 죽었기 때문에..' 오!
 
Ooh, look what you made me do
Look what you made me do
Look what you just made me do
Look what you just made me do
Ooh, look what you made me do
Look what you made me do
Look what you just made me do
Look what you just made me do

오, 네가 날 뭘 하게 만들었는지 봐
네가 날 뭘 하게 만들었는지 봐
단지 네가 날 뭘 하게 만들었는지 봐
단지 네가 날 뭘 하게 만들었는지 봐
오, 네가 날 뭘 하게 만들었는지 봐
네가 날 뭘 하게 만들었는지 봐
단지 네가 날 뭘 하게 만들었는지 봐
단지 네가 날 뭘 하게 만들었는지 봐

오늘 외울 영어 단어/숙어 정리

tilt : 기울어진
nick of time : 아슬아슬한 시간, 절체절명의 시간
feast : 연회, 잔치
karma : (불교에서의) 업보
star : 별이라는 뜻 외에 주연(주인공)을 맡다라는 의미도 있습니다

테일러 스위프트의 Look what you made me do 노래 듣기

암기체크

tilt / nick of time / feast / karma / star

이상 1주차 여섯번째 팝송을 공부해봤습니다. 테일러 스위프트의 매력을 볼 수 있는 곡이죠. 출퇴근, 등하교 시간에 노래를 들으며 오늘 익힌 영어 단어나 숙어를 체크해보세요. 아래 유튜브 채널에는 각 주차별로 공부한 팝송 재생목록을 두었으니 영어공부할 때 참고하시길 바랍니다.

곰잉글리쉬 - 매일 팝송 영어 유튜브 채널