루이 톰린슨 Back to you 가사/해석/번역

3주차 두번째 공부할 팝송은 페이스북 댓글로 요청해주신 루이 톰린슨(Louis Tomlinson)의 Back to you입니다. 루이 톰린슨은 영국 보이밴드 원디렉션의 리더죠. 원디렉션은 영국 오디션 프로그램을 통해 2010년에 결성된 팀으로 2011년부터 2015년 7월까지 활동을 하였습니다. 현재는 그룹 해체 이 후 멤버였던 나일 호란, 루이 톰린슨, 리암 페인, 해리 스타일스가 각자 솔로활동을 하고 있습니다. Back to you는 이 중 루이 톰린슨의 노래로 미국 가수 비비 렉사와 같이 작업한 곡입니다.

**

목차

1. 가사해석
2. 영어 단어/숙어 정리
3. 노래듣기
4. 암기체크

루이 톰린슨 Back to you 가사 해석(번역)

[Verse 1: Bebe Rexha]
I know you say you know me, know me well
But these days I don't even know myself, no
I always thought I'd be with someone else
I thought I would own the way I felt, yeah

니가 날 안다고 말하는 거 알아, 나를 잘 안다고
하지만 요즘 난 내 자신조차 모르겠어
난 항상 누군가와 함께 있을 거라고 생각했어
내가 느끼는 방식을 가질 수 있을 거라 생각했어
 
[Pre-Chorus: Bebe Rexha]
I call you but you never even answer
I tell myself I'm done with wicked games
But then I get so numb with all the laughter
That I forget about the pain

내가 전화했지만 넌 받지도 않아
나는 사악한 게임은 다 끝냈다고 내 스스로 말해
하지만 그런 뒤 난 모든 비웃음에 멍해져
내가 그 고통을 잊었다는 걸
 
[Chorus: Bebe Rexha]
Whoah, you stress me out, you kill me
You drag me down, you fuck me up
We're on the ground, we're screaming
I don't know how to make it stop
I love it, I hate it, and I can't take it
But I keep on coming back to you

이봐, 너는 나한테 스트레스 줘, 너는 날 죽여
너는 나를 끌어내리고, 넌 나를 엿먹여
우리는 땅 위에 있어, 우리는 소리 지르고 있어
나는 어떻게 멈춰야 할 지 모르겠어
사랑해, 싫어해, 그리고 나는 가질 수 없어
하지만 난 계속 너에게 돌아가
 
[Verse 2: Louis Tomlinson]
I know my friends they give me bad advice
Like move on, get you out my mind
But don't you think I haven't even tried
You got me cornered and my hands are tied

친구들이 나쁜 충고를 하고 있다는 걸 알아
벗어나라고 하거나, 마음에서 널 지워버리라고 하거나
하지만 넌 내가 그런 것들을 시도 조차 않했을거라 생각하니
넌 날 구석으로 몰았고, 내 손은 묶여 있어
 
[Pre-Chorus: Louis Tomlinson & Bebe Rexha]
You got me so addicted to the drama
I tell myself I'm done with wicked games
But then I get so numb with all the laughter
That I forget about the pain

넌 내가 드라마에 중독되게 만들었어
난 이 사악한 게임을 그만두리라 말해
하지만 많은 비웃음에 난 멍해져
내가 그 고통을 잊었다는 걸
 
[Chorus: Louis Tomlinson]
Whoah, you stress me out, you kill me
You drag me down, you fuck me up
We're on the ground, we're screaming
I don't know how to make it stop
I love it, I hate it, and I can't take it
But I keep on coming back to you (back to you)
Oh, no, no, I just keep on coming back to you (back to you)
Oh, no, no, I just keep on coming back to you

이봐, 너는 나한테 스트레스 줘, 너는 날 죽여
너는 나를 끌어내리고, 넌 나를 엿먹여
우리는 땅 위엥 있어, 우리는 소리 지르고 있어
나는 어떻게 멈춰야 할 지 모르겠어
사랑해, 싫어해, 그리고 나는 가질 수 없어
하지만 난 계속 너에게 돌아가 (너에게 돌아가)
오, 안돼, 안돼, 나는 계속 너에게 돌아가 (너에게 돌아가)
오, 안돼, 안돼, 나는 계속 너에게 돌아가
 
[Bridge: Louis Tomlinson]
And I guess you'll never know
All the bullshit that you put me through
And I guess you'll never know, no

나는 니가 전혀 모를거라 생각했어
니가 날 힘들게한 모든 개소리들
그리고 나는 니가 절대 모를거라고 생각해

[Pre-Chorus: Bebe Rexha & Louis Tomlinson]
Yeah, so you can cut me up and kiss me harder
You can be the pill to ease the pain
'Cause I know I'm addicted to your drama
Baby, here we go again

그래, 너는 날 잘라내고 강하게 내게 키스할 수 있어
넌 고통을 해소해줄 약이 될 수 있어
왜냐하면 너의 드라마에 내가 중독됐단 걸 아니까
베이비, 우리는 다시 또 시작해
 
[Chorus: Bebe Rexha & Louis Tomlinson]
Whoah, you stress me out, you kill me
You drag me down, you fuck me up
We're on the ground, we're screaming
I don't know how to make it stop
I love it, I hate it, and I can't take it
But I keep on coming back to you (back to you)
Oh, no, no, I just keep on coming back to you (back to you)
Oh, no, no, I just keep on coming back to you
Back to you
I just keep on coming back to you

이봐, 너는 나한테 스트레스 줘, 너는 날 죽여
너는 나를 끌어내리고, 넌 나를 엿먹여
우리는 땅 위엥 있어, 우리는 소리 지르고 있어
나는 어떻게 멈춰야 할 지 모르겠어
사랑해, 싫어해, 그리고 나는 가질 수 없어
하지만 난 계속 너에게 돌아가 (너에게 돌아가)
오, 안돼, 안돼, 나는 계속 너에게 돌아가 (너에게 돌아가)
오, 안돼, 안돼, 나는 계속 너에게 돌아가
너에게 돌아가
난 그냥 계속 너에게 돌아가

오늘 외울 영어 단어/숙어 정리

own : 소유하다, 자신의
wicked : 못된, 사악한
drag down : 끌어내리다
addicted : 중독된
put somebody through : ~에게 곤경을 겪게 하다

루이 톰린슨 Back to you 가사 노래 듣기

암기체크

own / wicked / drag down / addicted / put somebody through

이상 이번주 팝송을 공부해봤습니다.
아래 유튜브 채널에는 각 주차별로 공부한 팝송 재생목록을 두었으니 영어공부할 때 활용해보세요.

곰잉글리쉬 - 매일 팝송 영어 유튜브 채널

**