Dua Lipa (두아리파) New Rules 가사/해석/번역

4주차 일곱번째 공부할 팝송은 Dua Lipa (두아리파)의 New Rules 입니다. 두아리파는 잉글랜드 런던 출신 가수로 현재 만 23세 입니다. 2015년에 데뷔하여 브리티시 팝의 떠오르는 신예로 추앙받고 있는 가수이기도 합니다. 한 때 모델 활동을 했었으며, 그녀의 예명인 두아리파 중에 Dua는 사랑을 뜻하는 알바니아어라고 하네요. 

**

목차

1. 가사해석
2. 영어 단어/숙어 정리
3. 노래듣기
4. 암기체크

Dua Lipa (두아리파) New Rules 가사 해석(번역)

One, one, one...

하나, 하나, 하나...
 
Talkin' in my sleep at night
Makin' myself crazy
(Out of my mind, out of my mind)
Wrote it down and read it out
Hopin' it would save me
(Too many times, too many times)
Oh, he makes me feel like nobody else
Nobody else
But my love, he doesn't love me
So I tell myself, I tell myself

밤에 잠 속에서 말하고
내 스스로 미치게 만들었어
(미쳤어, 미쳤어)
글을 적었고 그리고 그걸 읽었어
그게 날 구해주길 바랬지
(너무 많이, 너무 많이)
오, 그는 나를 아무도 아닌 것처럼 느끼게 만들었어
아무것도 아닌 사람
하지만 내 사랑, 그는 날 사랑하지 않아
그래서 나는 내 스스로 말해, 내 스스로 말해
 
One, don't pick up the phone
You know he's only calling 'cause he's drunk and alone
Two, don't let him in
You have to kick him out again
Three, don't be his friend
You know you're gonna wake up in his bed in the morning
And if you're under him, you ain't getting over him

하나, 폰을 들지 말 것
알잖아 그는 술 마셨거나 외로울 때만 전화한다는 걸
둘, 그를 안으로 들이지 말 것
알잖아 그를 다시 밖으로 차버려야 돼
셋, 그의 친구가 되지 말 것
알잖아 아침에 그의 침대에서 일어나게 될 것을
그리고 만약게 니가 그의 밑에 있다면 다시는 그를 극복하지 못할 거란 걸
 
I got new rules, I count 'em
I got new rules, I count 'em
I gotta tell them to myself
I got new rules, I count 'em
I gotta tell them to myself

나는 새 규칙을 새웠어, 난 그것들을 세지
나는 새 규칙을 새웠어, 난 그것들을 세지
나는 내 스스로 그것들을 말해
나는 새 규칙을 새웠어, 난 그것들을 세지
나는 내 스스로 그것들을 말해
 
I keep pushin' forwards
But he keeps pullin' me backwards
(Nowhere to turn, no way)
(Nowhere to turn, no)
Now I'm standing back from it
I finally see the pattern
(I never learn, I never learn)
But my love, he never loves me
So I tell myself, I tell myself
I do, I do, I do

나는 계속 앞으로 밀고 나가
하지만 그는 그는 날 계속 뒤로 당기지
(돌아갈 곳이 없어, 길이 없어)
(돌아갈 곳이 없어, 없어)
이제 나는 한발짝 물러나 있어
나는 마침내 패턴을 알아냈어
(나는 배우지 않았어, 나는 배우지 않았어)
하지만 내 사랑, 그는 날 사랑하지 않아
그러니 나는 내 스스로 말해, 내 스스로 말해
그렇게 하자, 그렇게 하자, 그렇게 하자
 
One, don't pick up the phone
You know he's only calling 'cause he's drunk and alone
Two, don't let him in
You have to kick him out again
Three, don't be his friend
You know you're gonna wake up in his bed in the morning
And if you're under him, you ain't getting over him

하나, 폰을 들지 말 것
알잖아 그는 술 마셨거나 외로울 때만 전화한다는 걸
둘, 그를 안으로 들이지 말 것
알잖아 그를 다시 밖으로 차버려야 돼
셋, 그의 친구가 되지 말 것
알잖아 아침에 그의 침대에서 일어나게 될 것을
그리고 만약게 니가 그의 밑에 있다면 다시는 그를 극복하지 못할 거란 걸
 
I got new rules, I count 'em
I got new rules, I count 'em
I gotta tell them to myself
I got new rules, I count 'em
I gotta tell them to myself

나는 새 규칙을 새웠어, 난 그것들을 세지
나는 새 규칙을 새웠어, 난 그것들을 세지
나는 내 스스로 그것들을 말해
나는 새 규칙을 새웠어, 난 그것들을 세지
나는 내 스스로 그것들을 말해
 
Practice makes perfect
I'm still tryna' learn it by heart
(I got new rules, I count 'em)
Eat, sleep, and breathe it
Rehearse and repeat it 'cause I
(I got new, I got new, I got new...)

완벽하게 연습하고
나는 여전히 마음속에 익히려고 노력하고 있어
(나는 새 규칙을 새웠어, 난 그것들을 세지)
먹고, 자고, 그리고 숨쉬고
리허설을 하고 반복해봐 왜냐하면 나는
(나는 새로워졌어, 나는 새로워졌어, 나는 새로워졌어...)
 
One, don't pick up the phone
You know he's only calling 'cause he's drunk and alone
Two, don't let him in
You have to kick him out again
Three, don't be his friend
You know you're gonna wake up in his bed in the morning
And if you're under him, you ain't getting over him

하나, 폰을 들지 말 것
알잖아 그는 술 마셨거나 외로울 때만 전화한다는 걸
둘, 그를 안으로 들이지 말 것
알잖아 그를 다시 밖으로 차버려야 돼
셋, 그의 친구가 되지 말 것
알잖아 아침에 그의 침대에서 일어나게 될 것을
그리고 만약게 니가 그의 밑에 있다면 다시는 그를 극복하지 못할 거란 걸
 
I got new rules, I count 'em
I got new rules, I count 'em
(Oh, whoa-oh)
I gotta tell them to myself
I got new rules, I count 'em
(Baby, you know I count 'em)
I gotta tell them to myself

나는 새 규칙을 새웠어, 난 그것들을 세지
나는 새 규칙을 새웠어, 난 그것들을 세지
(오, 후-아)
나는 내 스스로 그것들을 말해
나는 새 규칙을 새웠어, 난 그것들을 세지
(baby, 알잖아 내가 세고 있단걸)
나는 내 스스로 그것들을 말해
 
Don't let him in, don't let him in
Don't, don't, don't, don't
Don't be his friend, don't be his friend
Don't, don't, don't, don't
Don't let him in, don't let him in
Don't, don't, don't, don't
Don't be his friend, don't be his friend
Don't, don't, don't, don't
You gettin' over him

그를 안으로 들이지마, 그를 안으로 들이지마
하지마, 하지마, 하지마, 하지마
그와 친구가 되지마, 그와 친구가 되지마
하지마, 하지마, 하지마, 하지마
그를 안으로 들이지마, 그를 안으로 들이지마
하지마, 하지마, 하지마, 하지마
그와 친구가 되지마, 그와 친구가 되지마
하지마, 하지마, 하지마, 하지마
넌 그를 극복할 수 있어

오늘 외울 영어 단어/숙어 정리

nobody else : 다른 아무도 ~않다
forward : 앞으로
backward : 뒤로
stand back : ~에서 물러서다
rehearse : 리허설, 예행연습 (발음 : 리헐스)

Dua Lipa (두아리파) New Rules 노래 듣기

암기체크

nobody else / forward / backward / stand back / rehearse 

이상 이번주 팝송을 공부해봤습니다.
아래 유튜브 채널에는 각 주차별로 공부한 팝송 재생목록을 두었으니 영어공부할 때 활용해보세요.

곰잉글리쉬 - 매일 팝송 영어 유튜브 채널

**