패신저(Passenger) Let Her Go 가사/해석/번역

이번에 공부할 팝송은 패신저(Passenger)의 Let Her Go 입니다. 패신저의 본명은 마이클 데이비드 로젠버그로 영국 출신 싱어송라이터입니다. 84년생으로 현재 나이는 31살 정도 되었겠네요. 2017년 초에 내한 공연을 통해 한국팬들의 인기를 확인했던 가수이기도 하죠. 그는 독특한 보이스를 가졌으며 그가 작사 노래들 중에 주옥같은 가사들이 많기로도 유명합니다.

**

목차

1. 가사해석
2. 영어 단어/숙어 정리
3. 노래듣기
4. 암기체크

패신저(Passenger) Let Her Go 가사 해석(번역)

Well you only need the light when it's burning low,
Only miss the sun when it starts to snow,
Only know you love her when you let her go...

불빛이 꺼져갈 때야 빛이 필요하겠죠
눈이 오기 시작할 때야 태양을 그리워하고
그녀가 떠나갈 때야 당신이 그녀를 사랑했단 걸 알겠죠
 
Only know you’ve been high when you’re feeling low,
Only hate the road when you’re missing home,
Only know you love her when you let her go...

당신이 우울할 때야 기뻤었던 때가 있었단 걸 알게되고
집을 그리워져야 길을 떠나는 걸 싫어하고
그녀가 떠났을 때 당신이 그녀를 사랑했단 걸 알겠죠
 
And you let her go

그리고 당신은 그녀를 떠나보내겠죠
 
Staring at the bottom of your glass
Hoping one day you’ll make a dream last,
But dreams come slow and they go so fast...

유리잔 바닥을 바라보며
최후에 당신이 만들 꿈의 하루를 희망하지만
하지만 꿈들은 천천히 다가오고 너무 빨리 가버려요
 
You see her when you close your eyes,
Maybe one day you’ll understand why
Everything you touch surely dies...

눈을 감을 때야 당신은 그녀를 봐요
아마도 당신이 알게 될 그 날이겠죠
당신이 만진 모든 것들이 분명히 떠난다는 걸...
 
But you only need the light when it's burning low,
Only miss the sun when it starts to snow,
Only know you love her when you let her go...

하지만 불빛이 꺼져갈 때야 빛이 필요하겠죠
눈이 오기 시작할 때야 태양을 그리워하고
그녀가 떠나갈 때야 당신이 그녀를 사랑했단 걸 알겠죠
 
Only know you’ve been high when you’re feeling low,
Only hate the road when you’re missing home,
Only know you love her when you let her go...
 
당신이 우울할 때야 기뻤었던 때가 있었단 걸 알게되고
집을 그리워져야 길을 떠나는 걸 싫어하고
그녀가 떠났을 때 당신이 그녀를 사랑했단 걸 알겠죠

Staring at the ceiling in the dark
Same old empty feeling in your heart,
'Cause love comes slow and it goes so fast...

어둠 속에 있는 천장을 바라보며
마음속에 공허함은 늘 똑같겠죠
왜냐하면 사랑은 천천히 오지만 너무 빨리 가버리기 때문이죠
 
Well you see her when you fall asleep,
But never to touch and never to keep,
'Cause you loved her too much and you dived too deep...

당신이 잠들었을 때야 그녀를 보게되고
하지만 만지지도 같이 하지도 못할거예요
왜냐하면 당신은 그녀를 너무도 사랑했고 너무 깊게 들어갔으니까요
 
Well you only need the light when it's burning low,
Only miss the sun when it starts to snow,
Only know you love her when you let her go...

불빛이 꺼져갈 때야 빛이 필요하겠죠
눈이 오기 시작할 때야 태양을 그리워하고
그녀가 떠나갈 때야 당신이 그녀를 사랑했단 걸 알겠죠
 
Only know you’ve been high when you’re feeling low,
Only hate the road when you’re missing home,
Only know you love her when you let her go...

당신이 우울할 때야 기뻤었던 때가 있었단 걸 알게되고
집을 그리워져야 길을 떠나는 걸 싫어하고
그녀가 떠났을 때 당신이 그녀를 사랑했단 걸 알겠죠
 
And you let her go... oh oh oh... oh oh...
And you let her go... oh oh oh... oh oh...
Well you let her go...

그리고 당신은 그녀를 떠나보내겠죠... 오오오... 오오...
그리고 당신은 그녀를 떠나보내겠죠... 오오오... 오오...
그리고 당신은 그녀를 떠나보내겠죠...
 
'Cause you only need the light when it's burning low,
Only miss the sun when it starts to snow,
Only know you love her when you let her go...

왜냐하면 당신은 불빛이 꺼져갈 때야 빛이 필요하고
눈이 오기 시작할 때야 태양을 그리워하고
그녀가 떠나갈 때야 당신이 그녀를 사랑했단 걸 알게되니까요...
 
Only know you’ve been high when you’re feeling low,
Only hate the road when you’re missing home,
Only know you love her when you let her go...

당신이 우울할 때야 기뻤었던 때가 있었단 걸 알게되고
집을 그리워져야 길을 떠나는 걸 싫어하고
그녀가 떠났을 때 당신이 그녀를 사랑했단 걸 알게되니까요...
 
(반복)
 
And you let her go.

그리고 당신은 그녀를 떠나보내겠죠

오늘 외울 영어 단어/숙어 정리

burning low : 불빛이 꺼지는
high : 높은, 고귀한, (술, 마약)에 취한
stare : 바라보다
ceiling : 천장
Same old : 늘 똑같다

패신저(Passenger) Let Her Go 노래 듣기

암기체크

burning low / high / stare / ceiling / Same old

이상 이번주 팝송을 공부해봤습니다.
아래 유튜브 채널에는 각 주차별로 공부한 팝송 재생목록을 두었으니 영어공부할 때 활용해보세요.

곰잉글리쉬 - 매일 팝송 영어 유튜브 채널

**